Patología del ser de Ramón Martínez Ocaranza

 Por Wilson Díaz Patología del ser (Malpaís ediciones, 2014. Colección Archivo Negro de la Poesía Mexicana), de Ramón Martínez Ocaranza (1915-1982), es la transición del último hijo expulsado del cielo en donde su camino malditamente errante va acompañado con su bravía transgresora hacia los precipicios armónicos de sus aquelarres. La existencia abismal de su melodía…

“Love”, un poema de Rosario Castellanos

Traducción de Shaila Pineda Only the voice, the skin and the scarfskin of the silken things Rein in. The music of the inner ear doesn’t want more than its cave he will overstretch the hand and will not reach the sound to touch beyond. Amused, slided, caressing and slowly admit the contour. He retire filled…

Las heridas del ruido 

Por Julieth Alemán Yepes Veintiséis poemas componen la primera antología poética de Wilson Díaz. Poemas escritos con un estilo vanguardista, pensando en lo caótico, lo desconcertante o lo cotidiano en una ciudad y una atmósfera que parecen no estar pensadas para convertirse en poesía. En este libro no sólo se encuentra la influencia de personajes…

Refractario, una visión ecléctica

Por Kevin Aragón Todo poema es un acto de resistencia, un intento de oposición frente al olvido. Tal vez por eso Eduardo Parra Ramírez haya titulado a su último libro de poesía Refractario, adjetivo que se utiliza para calificar a los materiales que resisten sin inmutarse —de igual manera que las mitológicas salamandras— a las…

La deslumbrante sencillez: Manantial transparente

Por Genaro Ruiz de Chávez O. Hay una extraña familiaridad en los poemas de Manantial transparente, obra del poeta y sanador peruano Pedro Favaron. Este libro está habitado por palabras sencillas en las que el lector puede advertir una intensidad inusual, pues a través de su transparencia se aprecian experiencias vibrantes, poemas o himnos naturales…

Radio reaparece

Por Juan Arturo Martínez Como amante de las letras una cosa que me fascina es cuando se rescatan textos literarios de grandiosa calidad. En esta ocasión Malpaís Ediciones, FONCA y CONACULTA nos traen, en la colección Archivo Negro de la Poesía Mexicana, el libro Radio. Poema inalámbrico en trece mensajes, del escritor Kyn Taniya, alias…

Mirar desde adentro

Por Juan Arturo Martínez La mayor parte del tiempo vemos las cosas desde arriba, nos alejamos de ellas y tratamos de vernos objetivos. Le tomamos poca o ninguna importancia a aquello que creemos no nos afecta de forma directa: las nimiedades de la vida. Julia Piastro, en Pies en la tierra, publicado por Proyecto Literal,…

Un vistazo al archivo de Carlos Isla

Por Kevin Aragón La crítica puede volver a los poetas en pequeños seres inmortales que, intocables, aparecen constantemente en la boca de todos y resisten —algunos con más éxito que otros— los embates del tiempo desde su refugio en los manuales de literatura; pero también tiene la facultad de condenarlos al pronto olvido, sepultándolos con…

Atar(de) Sol de Daniel Olivares

Por Estela Guerra Garnica Todos los que escribimos poesía escribimos fundamentalmente para nosotros; sólo cuando los demás nos escuchan —y eventualmente nos aplauden—, comprobamos si la experiencia ha valido la pena. Sin embargo, incluso como poetas nos sometemos en todo momento a una ética y una estética, quizá no escritas, pero reales. Éstas se ven…

Traducir América

Por Genaro Ruiz de Chávez Oviedo Sucede que yo soy América es el resultado de un taller de traducción coordinado por la poeta Nicole Delgado durante el 2015. El libro contiene treinta versiones libres del poema “America” de Allen Ginsberg. Estas fueron realizadas por poetas de diversas latitudes, como Puerto Rico, Cuba, México, Estados Unidos,…

Carlos Gutiérrez Cruz, un fantasma revolucionario

Por Kevin Aragón Cuando se escribe se corre el riesgo de pasar desapercibido, ser olvidado o por lo menos señalado como un personaje histórico al que se le invoca mucho, pero se lee poco: un fantasma. Este es el caso del polémico poeta Carlos Gutiérrez Cruz (1897-1930), quien durante la segunda década del siglo pasado…

De la escritura y otros demonios

Por Joaquín Guillén Márquez I. Todavía hay quienes practican la forma y hacen del poema un rompecabezas, cuyas piezas deben embonar en un molde que el día de hoy me parece extraño pero no anticuado. Y eso que, por más que leo poemas, pocas veces la esencia narrativa del soneto no me atrapa. Hace años…