Melissa Lozada-Oliva: una poeta latina que debes conocer

Texto y traducciones de Majo Ramírez

Melissa Lozada-Oliva es una poeta y librera de veintitrés años que reside en Boston, Massachusetts. Esta joven, de madre guatemalteca y padre colombiano, tiene un enorme talento para la poesía hablada (spoken word). Ha participado en diferentes slams de poesía y fue campeona nacional de Slam poetry 2015 y ganadora del Brenda Mosey Video Slam en el mismo año. Ha sido publicada en medios como Electric Cereal, Microchondia, The Guardian, entre otros; su libro Plastic Pájaros, fue financiado a través de Indiegogo.

Gracias a The Button Poetry y otras organizaciones y canales de youtube, los poemas de Melissa Lozada-Oliva —y de otros jóvenes talentos— han podido llegar más allá de la frontera con México. Al verla y oírla notamos su fuerza y su sentido del humor. Quizá uno de los poemas más conocidos de esta autora sea “My Spanish”, donde habla sobre la relación que tiene con la lengua materna de sus padres: ese idioma que la marca y aparece en diferentes poemas o situaciones: “give abuelita bendiciones”.

En sus poemas trata temas de identidad, de género y feminismo que te erizan la piel en cuanto los escuchas de su propia voz. Quizá nazca de ella este tipo de amor, de necesidad de contar su identidad, porque no se puede definir lo latino, lo hispano para los demás —para el otro, o para el blanco americano—.

Te dejamos algunos poemas de Melissa

My Spanish

Mi Español

Si me preguntas si mi español es fluido te diré que

mi español es la comezón de un miembro amputado   

y busca palabras y sólo encuentra aire.

Mi español es mi tercera fiesta de cumpleaños:

la mitad es memoria,

la otra mitad es una fotografía en el refrigerador,

es lo que mi familia me ha contado.

Si me preguntas si mi español es fluido te diré que

mi español es un rompecabezas olvidado bajo la lluvia.

Tan empapado como para hacer que sus piezas embonen y entonces sea igual a la foto de la caja.  

Mi español son adjetivos posesivos,

Son nombres propios que visten perlas y brazaletes.  

Es el “¿ya te levantaste?”, es el “hay mucho que hacer hoy”  

Mi español está en mi currículum como una habilidad.  

Mi español está en mi cepillo de dientes como una marca roja de mis labios.

Mi español está muy hambriento.  

Mi español busca palabras que están encima de los anaqueles sin usar una escalera,  

y se golpea la cabeza con todas esas palabras que se ocultan allí arriba.  

Mi español se pregunta qué tan malo es comer algo que caducó. 

Mi español se pregunta si acaso él tiene fecha de caducidad.

Mi español se pregunta por qué siempre lo comparan con comida:

¡picante, condimentado, muy caliente!

Mi español quiere que sepas que no es algo que puedas comer y luego defecar,

pero en realidad no lo cree.

Mi español,

Si me preguntas qué tan fluido es mi español te diré que

mi español mastica un lápiz en la esquina del salón de clases y no alza la mano.

Mi español es la amarga sonrisa de mi hermana mayor en su único concurso de belleza.

Mi español es una historia inventada sobre un padre que jamás volvió a casa.

Mi español es una historia inventada sobre un padre que jamás volvió a casa,

pero viajó a hermosos lugares y me mandó postales de todos ellos.

Mi español soy yo, rastreando cada letra donde pueda tener lugar.

Mi español es la verdadera historia del divorcio de mis padres,

caótico, roto, algo que tuve que elegir para recordarlo correctamente.

Mi español se pregunta si mis padres son ciudadanos americanos,

me pregunta si ya soy blanca.

¡Mi español!

Mi español.

Si me preguntas qué tan fluido es mi español

trataré de contarte la historia

de cómo mis padres se conocieron en clase de inglés,

cómo fue cuando entrenaban sus bocas para decir

“te amo” en un idioma diferente, “te odio” con la boca cerrada.

Te diré cómo el acento de mi padre lo hace sonar como a Zorro,

cómo mi madre intentó atar su lengua a un poste con la cadena del inglés,

cómo su lengua siempre volvía terca hacia el idioma del que siempre estuvo enamorada,

incluso cuando intentó domarla, siempre se soltó.

Mi español

Mi español

Mi español

Si me preguntas si mi español es fluido,

te diré que

mi español es comprender que hay historias que siempre estarán fuera de mi alcance,

que hay personas que nunca embonarán entre ellas de la manera en la que a mí me gustaría.

Hay letras que siempre permanecen calladas,

hay palabras que siempre se me escapan.

Bitches

Perras

Las mujeres en mi familia son unas perras, perras malhumoradas, perras altivas, perras “ayuda al cliente que se torna molesta”, perras “¿puedo ayudarte?”, perras “el que sigue”, perras “me gusta este bolso porque me hace ver mala”, perras “¿puedes tomarme una foto de mi outfit en cuerpo completo para que se vean los tacones?”, perras “siempre llevo tacones a la fiesta* y nunca me los quito”, perras “nuestros hombres te matarán”, perras “nuestros hombres te dejarán de cualquier manera”, perras “más te vale que me avises que has llegado bien a casa”, perras “reza antes de que el avión despegue”, perras “reza antes de que nazca el bebé”, perras “ella tiene mis ojos, mi boca grande y mi fiereza”, perras “le canto a los raspones de su rodilla cuando se cae”, perras “dale bendiciones a la abuelita”*, perras “está bien no agradarle a toda la gente”, perras “por nuestra cuenta hasta el infinito”, perras que “dejan una vengadora, encabronada, marcada y pulida marca de lápiz labial en el sobre porque si no, estaré maldita, si soy sumisa”, que… ¿Cómo nos llamaste? ¿Qué nos dijiste? ¿Cómo se llama ese tipo de amor otra vez? Perras.

*Palabras en cursivas: en el original están en español

How to survive the zombie apocalypse as an 82 year old guatemalan grandmother

Puedes leer el poema en español aquí

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s